GIRL SCOUTS OF AMERICA ORANGE COUNTY COUNCIL
TROOP 1956
LIÊN ĐOÀN LAM SƠN
BẦY NGỌC DAO
LUẬT & LỜI HỨA CHIM NON
LỜI HỨA:
Em xin hứa gắng sức
1- Trung thành với Tín Ngưỡng, Tổ Quốc và Quốc Gia em.
2- Hiếu thảo với cha mẹ.
3- Tuân theo luật Chim Non.
4- Mỗi ngày làm vui lòng một người.
LUẬT:
1- Chim Non noi gương và nghe lời Chim Xám.
2- Chim Non thương yêu nhau như chị em ruột thịt.
CÁCH NGÔN:
1- Chim Non nghĩ đến người khác trước.
2- Chim non nhanh nhẹn.
3- Chim non thật thà.
4- Chim Non vui tươi.
CHÂM NGÔN:
GẮNG SỨC
The Girl Scout Promise
On my honor, I will try:
To serve God* and my country,
To help people at all times,
And to live by the Girl Scout Law.
The Girl Scout Law
I will do my best to be
honest and fair,
friendly and helpful,
considerate and caring,
courageous and strong, and
responsible for what I say and do,
and to
respect myself and others,
respect authority,
use resources wisely,
make the world a better place, and
be a sister to every Girl Scout
* The word "God" can be interpreted in a number of ways, depending on one's spiritual beliefs. When reciting the Girl Scout Promise, it is okay to replace the word "God" with whatever word your spiritual beliefs dictate.
Hát cao mãi lên cho đậm đà hương khúc ca yêu đời,
Chim non chúng ta nghe lời chim Xám nhắn khuyên.
Dù trời nổi gíó sấm sét theo Đàn mà bay với nhau,
cánh lông chắp liền yêu mếm đùm bọc nhau.
Nhớ luôn chúng ta nhanh nhẹn vui tươi trắng trong, thật thà.
Luôn luôn khắc ghi
mười điều luật đưa dắt ta.
Nào cùng thề hứa chớ ố hoen luật Chim Non mếm yêu,
Gắng công đắp bồi non nước Việt thân yêu.